エントのブログ

リンゴ追分
演唱：美空ひばり
詞：小沢不二夫/曲：米山正夫

リンゴの花びらが　風に散ったよな
月夜に月夜に　そっと　えええ
つがる娘は泣いたとさ
辛い別れを　泣いたとさ
リンゴの花びらが　風にちったよな　あああ

（セリフ）
お岩木山のてっぺんを、綿みてえな白い雲が、
ポッカリポカッリ流れて行き、
桃の花が咲き、桜が咲き、
そっから早咲きのリンゴの花ッコが咲く頃が、
おら達一番たのしい季節だなやー
だとも、しっぱり無情の雨こさ降って、白い花びらを散らす頃、
おらあ、あの頃東京さて死んだお母ちゃんのこと思い出すって、
おらあ、おらあ、

つがる娘は泣いたとさ
辛い別れを　泣いたとさ
リンゴの花びらが　風にちったよな　あああ

梅仔翻譯

蘋果花的花瓣在月夜裡隨風飄散
輕津姑娘為了別離而姍然淚下
蘋果花的花瓣阿 隨風飄散

(口白)
岩木山的山頂上 裝飾著像棉花般的白雲阿
輕柔柔地隨著風飄動
桃花開了 櫻花也開了 不過最早開花的蘋果花開時
還是我們最期待快樂的季節阿
但是 遭無情的雨打落而飄散的白色花瓣
阿...讓我不禁想起那時在東京去世的媽媽阿
阿...阿...